Být v dobré kondici (středověk)

Být v dobré kondici (středověk)

„Dej se do pěkných prostěradel“ znamená dostat se do komplikované situace. „Tabulky“ mají již dlouho určené „oblečení“. V minulosti jsme říkali „být v krásných bílých prostěradlech“. Tento výraz popisoval hanebnou situaci.

Ve skutečnosti v té době lidé obvinění z chtíče museli chodit na mše oblečeni v bílém, což mělo zdůraznit „černé“ aspekty jejich života. Až do konce 17. století ho „oblékání do jemných bílých plachet“ znamenalo kritizovat. „Být v krásných bílých prostěradlech“ tedy znamenalo, že se člověk vysmíval, že byl ve špatné situaci. Dnes kvalifikace „bílá“ zmizela, ale význam výrazu se nezměnil.

Pro další

- Poklady francouzských výrazů od Sylvie Weil. Belin, 2008.

- La Fin des haricots: A další tajemství francouzských výrazů od Colette Guillemard. Omnia, 2009.


Video: Tajemství středověku 2. Města Full HD dokument, 2019